9 Νοεμβρίου, 2025
ΑΡΘΡΑΗΛΕΙΑΙΣΤΟΡΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣΤΟΠ ΘΕΜΑΤΑ

Πως η πνευματική επιρροή του Πύργου έφτανε προπολεμικά και σε άλλες περιοχές της Πελοποννήσου

Θέματα Μεσσηνιακού ενδιαφέροντος στο «Φιλολογικό Ημερολόγιο Αυγή» του Πύργου (1933-1936)

Αθανάσιος Φωτόπουλος, πρ. Καθηγητής Ιστορίας Πανεπιστημίου Πατρών

Για τέσσερα χρόνια (1933-1936) εκδιδόταν στον Πύργο της Ηλείας το «Φιλολογικό Ημερολόγιο Αυγή». Σε σχήμα 16^ο και περίπου 100-120 σελίδες ύλης και 30-40 σελίδες με διαφημίσεις, περιελάμβανε ποικίλη ύλη –περισσότερο πρωτότυπη και λιγότερο αναδημοσιευμένη- και είχε συνεργάτες από την πρωτεύουσα και την επαρχία.

«Ἡμερολόγιον Αὐγή»: Το πρώτο φιλολογικό ημερολόγιο στον Πύργο από το βιβλιοχαρτοπωλείο Καπογιάννη (1933)

Εκδιδόταν από το βιβλιοχαρτοπωλείο Καπογιάννη, και διευθυνόταν, έστω κι αν δεν αναφερόταν πουθενά, από τη Θεανώ Καπογιάννη και τον μικρότερο αδελφό της Αύγουστο, τον κατοπινό (1945 κ.ε.) εκδότη στον Πύργο της εφημερίδας «Η Αυγή», η οποία συνεχίζει και σήμερα την έκδοσή της.

Οι εκδότες του Φιλολογικού Ημερολογίου ΑΥΓΗ Θεανώ και Αύγουστος Καπογιάννη.

Μεταξύ των συνεργατών του Ημερολογίου ήταν γνωστά ονόματα των ελληνικών γραμμάτων, αλλά και νέοι και άγνωστοι στο ευρύτερο κοινό συγγραφέων. Μπορούμε να πούμε ότι το έντυπο αυτό αποτελούσε και βήμα των νέων και ενίοτε πρωτοεμφανιζόμενων λογοτεχνών, όχι μόνο της Ηλείας. Αισθητή, παρότι μη βαρύνουσα, ήταν και η παρουσία Μεσσηνίων συνεργατών, ορισμένοι από τους οποίους έχουν ξεχαστεί σήμερα ολότελα.

Οι σελίδες του ημερολογίου με τις διαφημίσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία. Βέβαια, η καταχώριση των διαφημίσεων ποικίλων εμπορικών επιχειρήσεων απέφερε κέρδη στους εκδότες, και χωρίς αυτά η έκδοση θα ήταν αδύνατη. Φαίνεται πως κάποιοι από τους συνεργάτες θα φρόντιζαν να δίδονται από τους ενδιαφερόμενους οι διαφημίσεις για την ενίσχυση του εντύπου.

Επιφυλασσόμενοι να κάνουμε αλλού ευρύτερο λόγο για το Ημερολόγιο αυτό, προβαίνουμε εδώ σε παρουσίαση των θεμάτων μεσσηνιακού ενδιαφέροντος, δηλαδή σε συνεργασίες Μεσσηνίων, σε κείμενα που αφορούν τη Μεσσηνία και σε διαφημίσεις μεσσηνιακών επιχειρήσεων.

Ι. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ

Α΄ Άρθρα – Δοκίμια

^___ [ανωνύμως], Τα Φιλιατρά, Γαργαλιάνοι, Κρέσταινα, Κυπαρισσία. «Αυγή» 1934, σσ. 115-118.

Ποικίλα στοιχεία για την αυτοδιοίκηση, την εκπαίδευση, τους συλλό-γους, τις Αρχές, τους επαγγελματίες, τις τράπεζες κ.ά. Παρατίθενται πολλά ονόματα υπαλλήλων και τοπικών παραγόντων. Λόγω της σημασίας του για την τοπική ιστορία αναδημοσιεύεται παρακάτω (στην ενότητα «ΙΙ. Κείμενα για τη Μεσσηνία».

^___ Γεώργ. Ιω. Καλούλης, Η βιομηχανική πρόοδος των Καλαμών. «Αυ-γή» 1936, σσ. 111-112.

«Αι Καλάμαι ως πόλις καθαρώς βιομηχανική αριθμεί σήμερον 30 βιομη-χανικάς επιχειρήσεις». Προϊόντα: μέταξα, μεταξωτά υφάσματα (εργοστάσια Μαλεύρη, Στασινόπουλου, Χρηστόπουλου και Γκόνου), πλεκτά, οίνοι, οινό-πνευμα, άλευρα («Ανώνυμος Εταιρεία Η Ευαγγελίστρια» με ημερήσια πα-ραγωγή 200 τόνων), ζυμαρικά, σάπωνες, πυρηνέλαια, μηχανές, χαλβάδες και διάφορα ζαχαρώδη προϊόντα (εργοστάσιο Ιω. Γ. Καλούλης). Η σαπωνο-βιομηχανία «έχει επιτελέσει προόδους κατά τα τελευταία έτη, αντιπροσωπεύ-εται δε κατά τα 90% υπό της εταιρείας Ηλία Λιναρδάκη και Σια». Με την ί-δρυση μεγάλων αλευροβιομηχανιών κατά την τελευταία δεκαετία «σπουδαί-ως προήχθη και ο λιμήν των Καλαμών, ο οποίος δια των νέων εσχάτως επιτε-λεσθέντων λιμενικών έργων μέλει ν’ αποβή εις από τους σπουδαιοτέρους λιμέ-νας της Ελλάδος». Ο συγγραφέας του άρθρου υπήρξε γιος του Ιωάννη Καλούλη (Βαρούσια 1855 – Καλαμάτα 1931), ο οποίος το 1882 ίδρυσε βιο-μηχανία ποτών και ειδών ζαχαροπλαστικής και έκανε εξαγωγές στις ΗΠΑ και τον Καναδά. Ο Ι. Καλούλης διηύθυνε τον πατρικό εμπορικό οίκο από το 1931 έως το 1938. Βλ. Νίκου Καράμπελα, Μεσσηνιακό βιογραφικό λεξικό, Καλαμάτα 1962, σ. 139.

^___Αθ. Κ. Μαρκόπουλος, πολιτευτής, πρώην νομάρχης, Κοινωνικά ζητήματα. Οι νέες κοινωνικές τάσεις. «Αυγή» 1935, σσ. 55-57.

Από την επομένη του Α΄ παγκόσμιου πολέμου η ανθρώπινη κοινωνία αναζητά ένα καινούργιο σύστημα. Και τούτο δεν είναι αποτέλεσμα της «με-γάλης ρωσσικής επανάστασης» ούτε της «επαναστατικής προπαρασκευής του προλεταριάτου», αλλά της «σαπίλας» του κοινωνικού συστήματος. Ο πόλε-μος ξύπνησε στις μάζες «το αίστημα της φρίκης και της ανέλπιδης δυστυχίας, που όλοι μας λίγο πολύ δοκιμάσαμε». Οι τάσεις που υπάρχουν είναι: ο κομ-μουνισμός, «η δια της βίας επικράτηση των αρχών της ισότητας […] που βλέ-πει τον άνθρωπο σα μονάδα, χωρίς οντότητα, χωρίς ατομική ύπαρξη», ο φα-σισμός, «η πιο επικίνδυνη τάση» που καταπνίγει την ατομικότητα και οδηγεί με άλματα σε ανθρώπινες εκατόμβες, και, τέλος, ο σοσιαλισμός. Ο τελευταί-ος αποτελεί συνισταμένη των αντίθετων ροπών και φιλοδοξεί να οδηγήσει την κοινωνία στο καλύτερο αύριο «συγκεντρώνοντας γύρω του το μεγαλύτερο μέρος των μαζών». Η υποχώρηση του κομμουνισμού και οι θυσίες των φα-σιστικών κρατών γεννούν τις καλύτερες ελπίδες για το μέλλον του σοσιαλι-στικού κινήματος, «χρειάζεται όμως εργασία πολλή και ποδηγέτηση των μα-ζών οι οποίες πάσχοντας για ένα καινούριο ορίζοντα θ’ αναγκάζονται να α-κολουθούν κάθε ρεύμα που τις παρασέρνει στο δρόμο τους, όσο μένουνε α-μόρφωτες».

Ο συγγραφέας του άρθρου Αθ. Μαρκόπουλος (1901-1962) ήταν γιος του συμβολαιογράφου Ανδανίας Κωνσταντίνου Μαρκόπουλου (1864-1942). Γεννήθηκε στο Διαβολίτσι και σπούδα-σε νομικά στην Αθήνα και οικονομικά στην Αγγλία. Διετέλεσε νομάρχης Κυκλάδων (1932-1933), πρόεδρος του Γραφείου Προστασίας Σύκων (1945-1952), δικηγόρος Αθηνών (1940-1957) και συμβολαιογράφος. Το 1937 εξέδωσε την ποιητική συλλογή «Αντίλαλοι μιας ζωής». Ο αδελφός του Ηλίας (1906-1943), συμβολαιο-γράφος Ανδανίας, εκτελέστηκε από τους Γερ-μανούς στην Καισαριανή την 16.12.1943. Βλ. Ν.Καράμπελα, ό.π., σ. 241.

^___Αθ. Κ. Μαρκόπουλος, πρώην νομάρχης, Ζωή και ιδέαι. Μεις οι πολι-τισμένοι. «Αυγή» 1936, σσ. 80-83.

Περιεχόμενα: ορισμός του πολιτισμού, ελληνικός πολιτισμός, χριστια-νικός πολιτισμός, ανατροπή της ηθικής βάσης του ανθρώπου, «πτώση» των πολιτισμένων του 20^ουαιώνα, πρόβλημα επισιτισμού σ’ εκατομμύρια αν-θρώπους, «εξοντωτικός πόλεμος» της Ιταλίας στην Αβησσυνία, «μεις οι πο-λιτισμένοι ξεπεράσαμε και αυτά τα θηρία».

^___Γιώργος Σακκάς, Το κάστρο της Καλαμάτας. Η φραγκοκρατία – βενε-τοκρατία – τουρκοκρατία. «Αυγή» 1936, σσ. 91-97.

Το άρθρο εικονογραφείται με σχέδια του συγγραφέα: αντίγραφο χαλ-κογραφίας του κάστρου της Καλαμάτας (1688) (σ. 91) και «το λιοντάρι του αγίου Μάρκου στο πανώθυρο της κεντρικής πόρτας» (σ. 95). Επίσης παρατίθεται σύγχρονη φωτογραφία του κάστρου (σ. 93).

Ο συγγραφέας (Αιθαία 1908) υπήρξε εκπαιδευτικός και υπηρέτησε στη δημόσια στοιχειώδη εκπαίδευση. Παρουσίασε πλούσιο συγγραφικό έργο, λογοτεχνικό και για την εκπαίδευση. Τα έτη 1945-1946 εξέδωσε στην Αθή-να -σε συνεργασία με τον Γ. Παπαχρήστο- το περιοδικό «Επαρχιακά Γράμ-ματα». Βλ. Νίκου Καράμπελα, ό.π., σ. 360.

Β΄ Λογοτεχνία

1. Πεζογραφία

^___Γιάννης Αναπλιώτης, Πρωτοχρονιάτικο διήγημα. Για το χατήρι της. «Αυγή» 1936, σσ. 105-106.

Το κείμενο του γνωστού δημοσιογράφου (γένν. Καλαμάτα 1909) συ-νοδεύει σκίτσο του φιλοτεχνημένο από τον Γλαύκ(ο) Μαρκ(όπουλο) (γενν. Μεσσήνη 1910).

Παρατίθεται η αρχή του διηγήματος:

^___ Μίμης Ι. Καρμπαλιώτης (Καλάμαι), Αναμνήσεις από την Χωροφυλα-κήν. «Αυγή» 1935, σσ. 51-53.

Αναμνήσεις του συγγραφέα από τα Χριστούγεννα του 1923, όταν υπη-ρετούσε ως ενωμοτάρχης στο Τμήμα Μεταγωγών Αθηνών. Κείμενο γραμμέ-νο με χιουμοριστικό πνεύμα. Για μέλη της καλαματιανής οικογένειας Καρ-μπαλιώτη βλ. Νίκου Καράμπελα, ό.π., σσ. 156-157.

^___ Χρυσοσπάθης Θρ. Γ. (Καλαμάτα, Ιούνιος 1934), Κοντά στη θάλασσα. «Αυγή» 1935, σ. 97.

2. Ποίηση

^___ Πέτρος Ολύμπιος (Γαργαλιάνοι), Μακαρία ζωή. «Αυγή» 1934, σσ. 91-92.

Αρχ.: Ω! να ζω

Και προσωπεία χάλκινα

Να ρέουν οι αιώνες

Στο ρέμα των καιρών.

Πέτρος Ολύμπιος ήταν φιλολογικό ψευδώνυμο του Παναγιώτη Αλεξόπουλου (γένν. 1908) από τους Γαργαλιάνους. Η πρώτη του ποιητική συλλογή «Πολικοί παράλληλοι», εκδόθηκε το 1938. Βλ. Νίκου Καράμπελα, ό.π., σ. 301.

^___Βάσσος Κυβέλος, Το φεγγάρι, «Αυγή» 1935, σ. 98.

Αρχ.: Τ’ ωχρό φεγγάρι που διαβαίνει

Νωχελικά ψηλά στον ουρανό,

Παράξενο ένα ρόδο φωτεινό,

Τ’ ωχρό φεγγάρι που διαβαίνει

Και κλαίει απάνου απ’ το βουνό.

Ο Βάσσος Κυβέλος (γενν. Καλαμάτα 1912) εξέδωσε τις ποιητικές συλλογές «Κάποιες ώρες κάποια λόγια» (1932) και «S.O.S.» (1939). Βλ. Νίκου Καράμπελα, ό.π., σ. 204. Του ίδιου, Ανθολογία Μεσσηνίων ποιητών 1798-1955, Καλαμάτα 1956, σσ. 95-97.

^___ Αθ. Κ. Μαρκόπουλος, Τα Χριστούγεννα του εθνικού. «Αυγή» 1936, σ. 99.

Άρχ.: Καμπάνες μεσονύχτιες, που γιορτινά χτυπάτε

Κι απλώνετε χαρούμενες στην πλάση τη φωνή σας,

Φέρτε κι ως με το μήνυμα που σπέρνετε κι ελάτε

Ξυπνήστε με απ’ το λήθαργο και πάρτε με μαζύ σας.

^___Πάνος Σπάλας, Νυχτερινό. «Αυγή» 1935, σ. 102.

Άρχ.: Ξέφτια κάμποσα σύγνεφα

Σκαλώνουν στο φεγγάρι

Χάρι και γλύκα απλώνεται

αυτή τη νύχτα, Θέ μου…

Ο Πάνος Σπάλας (γένν. 1909) ήταν ποιητής και δημοσιογράφος από την Κυπαρισσία. Εξέδωσε πολλές ποιητικές συλλογές. Οι πρώτες του ήταν: «Πειραιώτικες ειδήσεις» (1932) και «Τρανζότσεαν» (1934). Εργάστηκε στο Υπουργείο Εργασίας. Βλ. Νίκου Καράμπελα, ό.π., σ. 373. Του ίδιου, Ανθο-λογία Μεσσηνίων ποιητών 1798-1955, σσ. 162-166, όπου και βιβλιογραφία για το έργο του.

^___ Νίκος Ελ. Αγγελόπουλος, Νυχτερινό. «Αυγή» 1935, σ. 115.

Άρχ.: Όλα τούτη την νυχτιά την σκοτεινή

κάνουν παρέα στην θλιβερή καρδιά μου,

όλα έχουν πάρει όψη αλλοτινή

και τρώνε σαν θεριά τα σωθικά μου.

Ο ποιητής ήταν αδελφός του δημοσιογράφου Αριστείδη Αγγελόπου-λου. Γεννήθηκε στο Πεταλίδι (1915) και εργάστηκε -από το 1932- ως δημοσιογράφος. Το 1940 διορίστηκε στο Υπουργείο Γεωργίας. Νίκου Καράμπελα, Μεσσηνιακό βιογραφικό λεξικό, σ. 13.

ΙΙ. ΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΣΣΗΝΙΑ

(Από την «Αυγή» 1934, σσ. 115-118).

ΤΑ ΦΙΛΙΑΤΡΑ

Τα Φιλιατρά κατοικούνται υπό 9,300 περίπου κατοίκων, κείνται επί της εις το δυτικόν μέρος του νομού Μεσσηνίας γραφικωτάτης πεδιάδος και απέχουν περί την ημίσειαν ώραν από της θαλάσσης. Η πόλις είναι καλώς ρυμοτομημένη, έχει ωραίας πλατείας και εξοχάς, είναι ηλεκτροφώτιστος και υδρεύεται εκ των πηγών του όρους Αιγάλεω. Η πόλις των Φιλιατρών επικοινωνεί μετά του λοιπού νομού δι’ αμαξιτής οδού. Εις Φιλιατρά υπάρχουν:

Σύλλογος Φιλοπροόδων Φιλιατρών, έτος ιδρύσεως 1926. Διοικ. Συμβούλιον: Σωτ. Βασιλακόπουλος πρόεδρος, Γεώργ. Τσατσάκος αντιπρόεδρος, Κ. Θεοδωρόπουλος γ. γραμματεύς, Π. Τσάφος ειδ. γραμματεύς, Ν. Αγγελό-πουλος ταμίας. Έργα του Συλλόγου: Επανασύστασις Φιλαρμονικής (ήδη λειτουργεί υπό την δ/σιν του μαέστρου κ. Ν. Αρβανιτάκη). Επιδόματα εις πασχούσας οικογενείας κατά τας εορτάς των χριστουγέννων και του Πάσχα. Δενδροφυτεύσεις οδών και κατασκευή πάρκων ως του έναντι του Γυμνασί-ου χώρου της μονής των Βλαχερνών. Ώθησις προς τον πολιτισμόν, εισαγωγή χορών, αγώνων, διαλέξεων.

Γυμνάσιον Φιλιατρών. Δημ. Παπούλιας γυμνασιάρχης, Λεων. Κοκκορός, Πάτ. Λανόπουλος, Θεόδ. Μαυροειδής, Ανδρ. Χήναρης, Ταξιάρ. Γκόσ-σης, Ιωάν. Τασόπουλος, Ιωάν. Ρουσάκης (καθηγηταί), Γρηγ. Γκότσης και Κων. Καρακατσάνης (γυμνασταί), Νικ. Αρβανιτάκης (καθηγ. Ωδικής), Αλ. Αλβερτιάδης (καθηγητής Γαλλικής).

Παράρτημα ινστιτούτου Σταφίδος. Διευθυντής γεωπόνος κ. Ιωάννης Φίλιας.

Τμήμα Χωρ/κής Φιλιατρών: Δ/της υπομοίραρχος Παν. Βαζιντάρης.

Δημόσιοι εισπράκτορες: Σπυρ. Μπουριώτης και Νικόλ. Κορακόπουλος.

Ειρηνοδίκης: Ν. Δεληβοριάς, Γραμματεύς: Απόστ. Παραδείσης.

Αγρονόμος: Γεώργ. Αλεβιζάτος. Υποθηκοφύλαξ: Δημ. Βωβός.

Τηλεγραφείον: Δ/της Βασ. Βουδούρης, Τηλεγραφητής: Σπυρ. Καραβί-της.

Συμβολαιογράφοι: Δημ. Παπαδόπουλος, Δ. Παρίδης.

Δικηγόροι: Ιωάν. Δουρίδης, Ν. Χριστόπουλος, Γ. Βορές, Ε. Ρουμε-λιώτης, Χριστ. Μιχαλακέας. (Ν. Σπέντζας, Διον. Ντολιόπουλος, βουλευταί).

Εμπορικός Σύλλογος: Πρόεδρος Αλεξανδρόπουλος Γρηγ.

Τράπεζα Αθηνών: διευθυντής Αριστ. Καραμπέτσος, υποδ/τής Νάσος Φανός, λογιστής Δ. Μικελέτης, ταμίας Γεώρ. Σπέντζας.

Δήμος Φιλιατρών (τέως Εράνης): Δήμαρχος Ευστ. Θεοδωρακόπουλος, Πάρεδρος Ιωάν. Καραβίτης, Σύμβουλοι Γεώρ. Μαραγκός, Νικ. Τζάνες, Ιω-άν. Παπαγεωργίου, Νικ. Ματσαντώνης, Γεώργ. Φαρμάκης, Νικ. Ηλιόπου-λος, Σπυρ. Φιλόπουλος, Αμβρ. Καραβάκης, Παν. Τσαμούρης, Κυρ. Δημό-πουλος, Γρηγ. Αλεξανδρόπουλος, Γεώρ, Τζιρέπης, Γεώρ. Σπέντζας, Χαρ. Βορρές, Χαρ. Μούστρης, Χαρ. Μπόικας. Γραμματείς Δήμου Αθηνά Πα-τσουράκου και Νικόλαος Παναγόπουλος.

ΓΑΡΓΑΛΙΑΝΟΙ

Οι Γαργαλιάνοι έχουν επίνειον την Παραθούπολιν, απέχουσαν μίαν περίπου ώραν, δια της οποίας εξάγεται η σταφίς και τα λοιπά προϊόντα της επαρχίας. Η κωμόπολις των Γαργαλιάνων έχει ικανόν εξαγωγικόν εμπόριον, οι δε κάτοικοι ταύτης ανέρχονται εις 7 χιλ. Συγκοινωνεί μετά των Φιλιατρών και Κυπαρισσίας δι’ αμαξιτής οδού.

Αρχαί κωμοπόλεως: πρόεδρος Χρ. Αναγνωστόπουλος, Κοινοτικοί Σύμ-βουλοι Β. Νικολόπουλος, Α Πυλιώτης, Κ. Κωστόπουλος, Ιω. Παπαχριστο-φίλου, Κ. Ρίλης, Γ. Πετρόπουλος, Σ. Ζόμπολος, Π. Κριθαράς, Δημ. Παπού-λιας.

Δημόσιαι αρχαί: Ειρηνιδικείον (ειρ. Θ. Μακρής), αστυνομικόν τμήμα (ανθυπασπιστής Β. Ρηγανάκος), αγρονόμος Κ. Λυμπερόπουλος. Διευθυνταί Ενώσεως Ν. Δεληγιάννης, Τράπεζα Αθηνών Δημ. Ψαλλιδόπουλος, Τράπ. Ελλ. Εμπ. Πίστεως Κ. Κατωγάς.

ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ

Η Κυπαρισσία κατοικείται από 9700 περίπου κατοίκους, κείται δε νοτίως του ομωνύμου κόλπου εις τους πρόποδας του όρους Ψυχρού. Κατά τους μεσαιωνικούς χρόνους καταληφθείσα υπό διαφόρων λαών ωνομάσθη Αρκαδία. Τω 1460 υπετάγη εις τους Τούρκους απελευθερωθείσα το 1821, ότε και επανέκτησε το όνομα «Κυπαρισσία» το οποίον είχε κατά την αρχαιότητα. Η Κυπαρισσία συνδέεται δια ξηράς και δια θαλάσσης με όλας τας πόλεις και τους λιμένας της Πελοποννήσου, έχει δε αξιόλογον εμπόριον. Εις την άνω πρωτεύουσαν της Τριφυλίας υπάρχουν: Ιερά Μητρόπολις Τριφυλίας Ολυμπίας, μητροπολίτης ο Σος κ. Ανδρέας, Δικαστικαί αρχαί, οικονομικαί υπηρεσίαι, Δημοσία Ασφάλεια κ.λπ.

Προσωπικόν οικονομ. Εφορίας Τριφυλίας: Σπυρ. Κρητικός οικον. Έφορος, Ρήγας Ρηγόπουλος, Κων. Λαζαράτος, Π. Ταβαλάς, Βασίλ. Μαρίτσας γραμματείς.

Προσωπικόν Ταμείου Τριφυλίας: Στ. Κουκής Δ/ντής, βασίλ. Λεμπο-κας ελεγκτής, Γ. Γηροντόπουλος. Φωφή Παπαδοπούλου, Ιωάν Τσήλαλης, Ι. Μπίκος γραμματείς, Σπύρος Μπουριώτης, Περ. Στρατηγόπουλος, Κων. Δη-μόπουλος, Γεώρ. Σπυρόπουλος, Νικόλ. Κορακόπουλος, Γ. Ψυχογυός, Θεόδ. Καζάντζος εισπράκτορες.

Προσωπικόν Υποτελωνείου Κυπαρισσίας: Παναγιώτης Θεοτοκάτος υποτελώνης.

Προσωπικόν δασονομείου: Κων. Μιχαλόπουλος δασον.

Προσωπικόν Πρωτοδικείου: Μάνεσης πρόεδρος Πρωτοδικών, Γεώρ. Κικερής, Κων. Ματθαίος, Παντελής Ανδρουτσόπουλος, Γεράσ. Βρυώνης πρωτοδίκαι, Σπ. Κουτσογεωργόπουλος γραμματεύς, Ιω. Σπάλας, Γεώργ. Κα-λατζάκης, Χαρίλ. Βλάχος, Ιω. Βεργόπουλος, Αλεξ. Τουρκολιάς, Μακρυ-στάθης, Γ. Δημητρόπουλος, Χρ. Αθανασόπουλος υπογραμματείς.

Προσωπικόν Εισαγγελίας: Γεώρ. Καριώτης εισαγγελεύς, Πριολάκος αντεισαγγελεύς, Β. Ρηγόπουλος γραμματεύς, Δημ. Μπέσκος, Ιω. Λαμπρό-πουλος, Φωτ. Φωτόπουλος, Αναστ. Μανωλόπουλος υπογραμματεύς.

Προσωπικόν Εθνικής Τραπέζης: Παναγ. Μαρίτσας διευθυντής, Γεώρ. Αναγνωστόπουλος, Π. Μαυρονικολάου, Νικ. Μαυρόπουλος, Κατίνα Πάτε-ρη, Κατίνα Δούμουρα λογισταί. Ανδρ. Δεληγιάννης, Διον. Κανελλόπουλος υπάλληλοι Αγροτικής Τραπέζης.

Προσωπικόν Τραπέζης Αθηνών: Γεώργ. Κοτσαϊμάνης διευθυντής, Κων. Σκλάβος ταμίας, Γεώρ. Τσούκος λογιστής.

Προσωπικόν Γυμνασίου: Ευγένιος Φωτεινός γυμνασιάρχης, Νικόλ. Μαρτέν, Νικόλ. Δρακόπουλος, Γεροντικός, Δημ. Χρονόπουλος, Δημ Κα-ρακίτσος, Δαΐκος, Γ. Τρυφωνόπουλος, Κική βΖαράτση, Αναστασία Γεωργα-κοπούλου, Αθ. Ράμμος.

Αξιωματικοί Χωρ/κής: Μιχ. Καλλίας μοίραρχος, Δάσκας υπομοίραρ-χος, Γ. Καρυκόπουλος ανθυπασπιστής.

Επιθεωρητής Δημοτικών Σχολείων: Παναγιώτης Κερασσόπουλος.

Κοινότης Παραλίας Κυπαρισσίας: Παναγ. Σταθόπουλος πρόεδρος, Ιω. Βρεττός, Ιω. Γερμανός, Αθ. Παπανδρεόπουλος, Φ. Παρτσακλός, Γ. Βαρβα-ρήγος σύμβουλοι.

Κοινότης Άνω Κυπαρισσίας: Βασίλ. Κικίσης πρόεδρος, Κ. Μιχαλόπου-λος, Λ. Σαγώνης, Κων. Αρκούδας, Τ. Αρβανιτάκης, Αναστ. Γεωργακό-πουλος, Ιω. Στάθαλος, Χρ. Ιωαννίδης, Ι. Σαλακάς, Παν Αναστασόπουλος σύμβουλοι.

Πρόεδροι Σωματείων, Συλλόγων κ.λπ. Δικηγορικού Γ. Λαπινάς, Εμπο-ρικού Πάντ. Κοτσόβολος, Αποικιακών Παν. Κανελλόπουλος, ιατρικού Χρ. Παρασκευόπουλος.

Επόπτης Αγροτικής: Θεόδ. Αντύπας.

Αγρονόμος: Στ. Μπαϊρακτάρης.

Προσωπικόν Μηχανικού Τριφυλίας: Αθαν. Σταματούρος μηχανικός, Διον Κοκκαλιάρης γραμματεύς, Ανδρέας Κωνσταντινόπουλος μηχανικός.

ΙΙΙ. ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ